1
00:00:44,116 --> 00:00:46,099
- Bra, mästare!
- Wow!

2
00:00:46,261 --> 00:00:47,980
Neutral hörna!

3
00:00:48,138 --> 00:00:51,338
En, två, tre, fyra, fem-
Okej.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,399
Låt oss gå!

5
00:00:53,561 --> 00:00:55,401
- Du har honom, mästare!
- Låt oss gå!

6
00:01:06,908 --> 00:01:11,147
- Slå honom igen, mästare!
- Paus! Ta honom till hans hörn.

7
00:01:19,170 --> 00:01:21,050
Mästaren är verkligen fantastisk.

8
00:01:21,133 --> 00:01:23,809
Ingen har ens hållit ut i fem omgångar
i sina senaste åtta matcher.

9
00:01:23,924 --> 00:01:25,644
Han är definitivt eliminatorn.

10
00:01:25,801 --> 00:01:28,761
Titta på den här ungen.
Han går ner i den här omgången.

11
00:01:30,682 --> 00:01:33,641
- Du kan göra det, mästare!
- Låt oss slåss!

12
00:01:45,781 --> 00:01:48,219
- Ja, mästare!
- Du är bäst!

13
00:01:51,243 --> 00:01:53,293
- Du har det, mästare!
- Det är det. Det är över.

14
00:01:59,002 --> 00:02:02,563
Vinnaren på 38 sekunder
av fjärde omgången...

15
00:02:02,797 --> 00:02:06,117
och fortfarande tungviktsmästare
av världen...

16
00:02:06,343 --> 00:02:10,502
Eric "the Eliminator" Stone!

17
00:02:14,529 --> 00:02:19,835
Hej, mästare, varför gör du inte det
använda en tränare längre?

18
00:02:20,063 --> 00:02:22,942
Har min lillebror i mitt hörn för tillfället.
Han säger att han ska bli veterinär.

19
00:02:23,067 --> 00:02:26,108
Jag säger att han ska bli advokat,
eller jag ska sparka hans rumpa!

20
00:02:26,239 --> 00:02:29,315
Nu när du har slagit alla
det finns att slå, vad händer härnäst?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,678
Ta dig an världens bästa.
Visa dem vem som är chef.

22
00:02:31,775 --> 00:02:33,703
- Hur är det med Thailand?
- Vad sägs om det?

23
00:02:33,787 --> 00:02:37,065
Jag förstår att kickboxning uppfanns
där, och de är bäst på det.

24
00:02:37,206 --> 00:02:41,246
Åh, verkligen? Kid, boka ett flyg till oss
till Taiwan, först.

25
00:02:42,295 --> 00:02:45,174
- Bangkok.
- Bangkok, Taiwan, Tokyo-

26
00:02:45,382 --> 00:02:48,092
Vad är skillnaden?
Jag är i röv vart jag än går.

27
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
Vi ses, grabben.

28
00:05:21,830 --> 00:05:24,990
Glöm bara inte,
du slåss mot din mästare nästa vecka.

29
00:05:25,207 --> 00:05:27,048
Jag vet. Jag är redo.
Oroa dig inte.

30
00:05:27,210 --> 00:05:29,729
- Håll koll på din plånbok.
– Hon vill inte ha min plånbok.

31
00:05:29,923 --> 00:05:32,161
Hon vill klara det
med mästaren.

32
00:05:40,681 --> 00:05:43,320
Du hade det säkert lätt
med mamma i Europa.

33
00:05:43,518 --> 00:05:45,359
Pappa släppte aldrig upp.

34
00:05:45,520 --> 00:05:50,039
Om jag inte var bäst på alla sporter
Jag spelade, han skulle kalla mig en förlorare.

35
00:05:50,274 --> 00:05:52,355
Han var alltid på min sak...

36
00:05:52,526 --> 00:05:54,527
men han gjorde mig stark.

37
00:05:56,239 --> 00:06:00,318
Du vet, Eric, mamma,
hon var också en väldigt speciell dam.

38
00:06:00,494 --> 00:06:02,493
Hon ville ha mig
att lära sig tre språk...

39
00:06:02,580 --> 00:06:05,818
att ta balett,
innan jag lärde mig karate.

40
00:06:07,500 --> 00:06:09,059
Jag saknar henne verkligen.

41
00:06:10,878 --> 00:06:14,838
Jag önskar att de hade varit där
att se mig vinna mästerskapet.

42
00:06:15,091 --> 00:06:17,972
Tja, storebror,
de kunde aldrig komma överens.

43
00:06:18,137 --> 00:06:20,176
Men jag är glad att vi gör det.

44
00:06:20,303 --> 00:06:23,983
- De skulle vara stolta.
- Ja.

45
00:06:24,226 --> 00:06:27,344
Du har rätt, grabben. Kurt!

46
00:06:27,520 --> 00:06:29,079
Kom igen.

47
00:06:48,417 --> 00:06:49,817
För helvete, grabben!

48
00:06:49,959 --> 00:06:53,798
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
Du vinner inte med den där "tipp-tapp"-skiten.

49
00:06:54,046 --> 00:06:56,446
Driva. Power sparkar.

50
00:06:56,633 --> 00:06:58,754
Ta av dig handskarna.
Låt oss gå i botten.

51
00:06:58,927 --> 00:07:00,287
Kom igen.

52
00:07:13,025 --> 00:07:14,503
Det är makt, grabben.

53
00:07:18,822 --> 00:07:21,022
Oj! Ta det lugnt.

54
00:07:22,242 --> 00:07:24,880
Måste lära mig, grabben.
Kom igen.

55
00:07:38,259 --> 00:07:40,697
Hej. Välkommen till Bangkok.

56
00:07:40,885 --> 00:07:43,284
Tack.

57
00:07:43,471 --> 00:07:46,270
Hur känner du för
slåss mot vår mästare Tong Po?

58
00:07:47,432 --> 00:07:49,792
- En tårta.
- Tror du det?

59
00:07:49,935 --> 00:07:52,296
Tror du kommer vinna
denna gång?

60
00:08:25,389 --> 00:08:27,668
Var är den jävla isen
i den här soptippen?

61
00:08:27,849 --> 00:08:30,168
- Ge mig lite, va?
- Okej.

62
00:08:32,104 --> 00:08:34,902
Hej, hur mycket tid har vi?

63
00:08:35,107 --> 00:08:37,146
Cirka 30 minuter.

64
00:08:37,703 --> 00:08:42,891
Du har aldrig kämpat mot den här stilen förut.
Det är så olika.

65
00:08:43,115 --> 00:08:46,913
Hej, ett slag är ett slag.
En spark är en spark. Vi kom för att slåss.

66
00:08:47,161 --> 00:08:49,521
Skaffa mig lite is, vill du?
Låt oss gå.

67
00:09:54,062 --> 00:09:56,741
Var fan har du varit?
Ge mig isen.

68
00:10:03,445 --> 00:10:05,085
Eric, gör det inte.

69
00:10:05,239 --> 00:10:07,719
Jag såg blicken i hans ögon.
Den här killen är galen.

70
00:10:07,909 --> 00:10:11,947
- Han är jävla galen!
- Bra. Publiken kommer att älska det.

71
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
- Du förstår inte.
- Nej, du förstår inte, grabben.

72
00:10:16,375 --> 00:10:19,574
Jag är bäst. Det här är bara
ytterligare en chans för mig att bevisa det.

73
00:10:19,794 --> 00:10:23,154
Så titta och lär.
Allt sitter i benen.

74
00:10:23,383 --> 00:10:24,502
Ben!

75
00:10:24,633 --> 00:10:29,111
Den här killen sparkade på en av dessa
med sina jävla ben.

76
00:10:29,386 --> 00:10:31,467
Dammet höll på att falla ner.

77
00:10:31,642 --> 00:10:34,520
Så vad?
Kan han röra sig som jag?

78
00:10:37,853 --> 00:10:39,854
Nej. Vi har honom.

79
00:10:42,441 --> 00:10:46,240
Eric, snälla, jag har det
en dålig betalning om denna.

80
00:10:46,487 --> 00:10:50,007
- Hej!
- Lita på mig. Slåss inte mot den här killen.

81
00:10:50,242 --> 00:10:53,041
Hej! Jag tog med dig hit
att arbeta mitt hörn.

82
00:10:53,244 --> 00:10:57,405
Vad är ditt problem? Du är antingen
med mig, eller åk hem.

83
00:11:06,549 --> 00:11:10,950
Vi är familj.
Låt oss sparka lite i röv. Kom igen.

84
00:11:15,767 --> 00:11:17,608
Okej. Låt oss gå, mästare.

85
00:13:11,424 --> 00:13:12,664
Inga!

86
00:13:21,435 --> 00:13:22,594
Stopp!

87
00:13:46,585 --> 00:13:50,263
- Jävla musik gör mig galen.
– Låt oss glömma musiken.

88
00:13:50,506 --> 00:13:53,227
Såg du det?
Han fick mig med en armbåge.

89
00:13:53,427 --> 00:13:56,146
Det är så de slåss här.
Jag sa till dig.

90
00:13:56,346 --> 00:13:59,145
Vill jäveln slåss på gatan?
Jag ska visa honom.

91
00:13:59,346 --> 00:14:01,306
- Låt oss avbryta.
- Nej.

92
00:14:36,093 --> 00:14:37,452
Asshole!

93
00:14:38,637 --> 00:14:39,997
Kan inte göra det!

94
00:14:44,769 --> 00:14:47,929
Jesus Kristus, gå av mig!
Du kan ge amerikaner ett dåligt rep!

95
00:14:56,947 --> 00:14:59,347
De skulle lika fort döda dig
som titta på dig, grabben.

96
00:14:59,533 --> 00:15:01,172
Det är min bror!

97
00:15:01,244 --> 00:15:05,161
- Försöker bara hjälpa dig.
- Ta oss till ett sjukhus!

98
00:15:05,331 --> 00:15:07,932
Det är två slagsmål till!

99
00:15:29,856 --> 00:15:31,695
Hej, vart ska du?

100
00:15:33,774 --> 00:15:36,095
Var är det jävla sjukhuset?

101
00:15:36,238 --> 00:15:37,756
Hör du mig?

102
00:15:44,329 --> 00:15:45,688
Rör dig inte.

103
00:15:47,496 --> 00:15:49,056
Taxi!

104
00:15:51,335 --> 00:15:53,896
Sjukhus.
Jag vill åka till sjukhuset.

105
00:16:07,976 --> 00:16:11,256
Asshole skulle förmodligen ha gjort det
tog dig till ett horhus.

106
00:16:11,439 --> 00:16:13,517
Han ser dålig ut.
Låt oss flytta den.

107
00:16:17,027 --> 00:16:19,626
Det är coolt.
Jag tar honom till ett bra sjukhus.

108
00:16:30,791 --> 00:16:34,150
Okej, ut. Fortsätta.
Vi festar senare. Ut!

109
00:16:35,086 --> 00:16:37,005
Tikar får aldrig
nog med mina grejer.

110
00:16:37,172 --> 00:16:39,693
Jag heter Taylor,
Arméns specialstyrkor.

111
00:16:39,884 --> 00:16:41,203
Pensionär, typ.

112
00:16:41,302 --> 00:16:44,861
Vänta, min man. Du rider
de snabbaste hjulen i Bangkok.

113
00:17:05,451 --> 00:17:09,689
- Får jag se honom nu?
- Doktorn sa att du ska komma imorgon.

114
00:17:09,955 --> 00:17:12,955
- Imorgon?
- Ja. Vi gör allt vi kan.

115
00:17:13,167 --> 00:17:17,167
Det kommer att bli en lång natt.
Du kan lika gärna sova lite.

116
00:17:17,422 --> 00:17:19,262
Sova? Jag kan inte sova!

117
00:17:19,423 --> 00:17:21,582
Vänligen försök.
Det är bättre för dig.

118
00:17:48,701 --> 00:17:52,021
Jag är ledsen.
Det finns inget mer jag kan göra.

119
00:17:52,246 --> 00:17:54,087
Din bror är förlamad.

120
00:17:58,504 --> 00:18:01,985
- Vad menar du, förlamad?
- Ryggmärgen var skadad...

121
00:18:02,216 --> 00:18:04,856
runt tionde kotorna.

122
00:18:05,052 --> 00:18:07,772
Jag är rädd att han aldrig kan gå igen.

123
00:18:11,642 --> 00:18:13,801
Du kommer att göra honom
gå igen.

124
00:18:15,395 --> 00:18:16,795
Lätt, enkelt!

125
00:18:16,938 --> 00:18:19,257
Okej! Ta det lugnt!

126
00:18:26,032 --> 00:18:27,791
Det är tur...

127
00:18:27,908 --> 00:18:29,549
även för att överleva.

128
00:18:31,246 --> 00:18:35,124
Han kommer att vara på sjukhuset åtminstone
tre månader innan han kan flyttas.

129
00:18:36,332 --> 00:18:39,093
Jag är väldigt ledsen.

130
00:19:04,277 --> 00:19:05,677
jag vill-

131
00:19:08,574 --> 00:19:11,134
Jag vill bowla!

132
00:19:11,326 --> 00:19:15,485
Glöm det.
Jag skriver inte på din dödsdom också!

133
00:19:19,168 --> 00:19:23,047
- Säg bara var han är.
– För helvete, nej!

134
00:19:23,297 --> 00:19:27,096
Jag vill inte vara en del av det!
Gå hem!

135
00:19:27,302 --> 00:19:30,012
Vänta dina tre månader
och gå hem där du är säker!

136
00:19:31,762 --> 00:19:34,592
Jag vill inte ha ditt blod på mina händer.
Jag har nog allt klart.

137
00:19:37,228 --> 00:19:39,667
Han kommer att betala för det här.
Hör du mig?

138
00:19:44,195 --> 00:19:47,673
Jag hittar honom.
Jag behöver inte din hjälp.

139
00:19:47,905 --> 00:19:51,863
Det enda sättet du hittar honom är inuti
ringen, och du är inte tillräckligt bra!

140
00:19:53,035 --> 00:19:57,113
- Jag vet inte var- jag ska hämta honom.
- Du förstår inte.

141
00:19:57,372 --> 00:20:00,652
Du går efter honom utanför ringen
och vi är döda - alla av oss!

142
00:20:00,876 --> 00:20:03,077
Han är för värdefull för dem!

143
00:20:03,253 --> 00:20:06,614
Det enda sättet är inuti ringen.

144
00:20:06,799 --> 00:20:10,679
Och som jag sa,
du är inte bra nog!

145
00:20:13,222 --> 00:20:16,541
Vi får se. Okej?

146
00:20:40,999 --> 00:20:43,718
Ursäkta mig, sir.
Vi måste gå.

147
00:20:46,380 --> 00:20:47,781
Snälla, sir.

148
00:22:43,206 --> 00:22:45,166
- Hej.
- Jag hjälper dig?

149
00:22:45,332 --> 00:22:47,251
Ja, jag vill testa muay thai.

150
00:22:47,417 --> 00:22:49,418
- Åh, verkligen?
- Ja.

151
00:22:50,630 --> 00:22:53,590
Jag vill ha honom. Jag vill ha Tong Po.
Jag vill slåss mot honom.

152
00:22:53,798 --> 00:22:55,718
- Du?
- Ja.

153
00:23:33,255 --> 00:23:36,375
- Vad vill du?
- Du menar allvar med det här muay thai.

154
00:23:37,343 --> 00:23:40,182
- Vad tycker du?
- Jag tror att du är galen.

155
00:23:40,387 --> 00:23:43,947
Om jag inte kan stoppa dig kanske jag vet
någon som tränar dig.

156
00:23:44,184 --> 00:23:45,783
- Någon?
- Kanske.

157
00:23:48,145 --> 00:23:50,585
- WHO?
- Det finns en person som är galen nog...

158
00:23:50,772 --> 00:23:53,973
att sätta dig i ringen
med Tong Po.

159
00:23:54,193 --> 00:23:55,553
Namnet är Xian.

160
00:23:55,695 --> 00:23:58,895
– Bor ute i pinnarna.
- Kommer han att göra det?

161
00:23:59,074 --> 00:24:02,033
Jag har ingen jävla aning.
Det är ditt problem.

162
00:24:03,203 --> 00:24:06,882
- Jag vet bara hur jag ska hitta honom.
- Låt oss gå.

163
00:24:07,123 --> 00:24:09,682
- Tänk om han inte tar dig?
- Det kommer han. Låt oss gå.

164
00:24:09,875 --> 00:24:13,155
- Nu.
- Nu? Fan nu. Jag ska dricka.

165
00:24:13,379 --> 00:24:16,778
- Jag vill inte dricka.
- Du vill att jag tar dig imorgon...

166
00:24:17,008 --> 00:24:20,168
vi ska dricka ikväll,
och det är en affär.

167
00:24:23,390 --> 00:24:24,950
Handla.

168
00:24:25,099 --> 00:24:28,898
Så, vad blir det? Den rosa fittan
eller Kattungegodisklubben?

169
00:24:29,155 --> 00:24:33,822
Jag antar att vi inte bara kan
gå tillbaka till hotellet.

170
00:24:34,024 --> 00:24:35,384
Fan nej!

171
00:24:35,525 --> 00:24:40,125
Koppla av. Jag vet en trevlig,
mjuk plats i närheten.

172
00:24:49,749 --> 00:24:51,787
Baby, gör det!

173
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
Gör mig illa!

174
00:24:55,129 --> 00:24:58,569
- Kom igen.
- Det här är din idé om en lugn plats?

175
00:24:58,799 --> 00:25:01,440
Åh, ja.
Jag går inte till busiga ungar längre.

176
00:25:08,058 --> 00:25:10,579
Allt hon erbjuder är läsk.

177
00:25:18,445 --> 00:25:20,324
Sitta. Kom igen.

178
00:25:27,954 --> 00:25:30,632
Ta med mitt vanliga.
Vad vill du dricka?

179
00:25:30,790 --> 00:25:33,550
- Vatten.
- Ge honom en Perrier. Ja!

180
00:25:38,381 --> 00:25:41,301
Jag kunde bara inte se
ingen anledning att gå tillbaka.

181
00:25:41,467 --> 00:25:44,466
Fanns inget för mig,
så jag stannade.

182
00:25:44,679 --> 00:25:47,917
Jag har det bättre här.
Mindre fara för någon.

183
00:25:48,140 --> 00:25:50,060
Varför? Vad gör du?

184
00:25:50,226 --> 00:25:53,626
Vapen, granater, minor,
pansarbilar, stridsvagnar.

185
00:25:53,773 --> 00:25:56,930
Vad jag än kan få tag på.
Oroa dig inte, du är trygg med mig.

186
00:25:57,067 --> 00:25:58,586
Jag är en överlevare.

187
00:25:58,652 --> 00:26:01,531
Ett livligt, slickpratande,
går snabbt...

188
00:26:01,655 --> 00:26:03,494
cool-drinking snubbe.

189
00:26:05,325 --> 00:26:08,804
Jag gillar bara att njuta
livets många goda nöjen.

190
00:26:10,747 --> 00:26:14,266
Låt mig berätta om Tong Pos chef,
Freddy Li.

191
00:26:15,543 --> 00:26:17,622
Det är en dålig jävel.

192
00:26:17,794 --> 00:26:21,515
Det är en annan kultur.
En annan värld.

193
00:26:22,551 --> 00:26:27,549
Du måste förlika dig med det
annars håller du inte ett hjärtslag.

194
00:26:29,808 --> 00:26:31,728
Varför hjälper du mig?

195
00:26:34,020 --> 00:26:38,979
Hade en kompis i 'Nam-
som en storebror.

196
00:26:40,151 --> 00:26:41,510
Lärde mig allt.

197
00:26:42,696 --> 00:26:45,015
Hur man överlever
och komma ut levande.

198
00:26:47,368 --> 00:26:49,207
Han behövde mig en gång...

199
00:26:51,079 --> 00:26:52,999
och jag var inte där.

200
00:26:53,875 --> 00:26:55,234
Kunde ha räddat honom...

201
00:26:56,960 --> 00:26:58,798
och jag frös.

202
00:27:04,883 --> 00:27:10,524
Hur som helst, jag såg ett barn vilja
att hjälpa sin bror. Här är vi.

203
00:27:17,148 --> 00:27:18,227
Tack.

204
00:28:00,482 --> 00:28:04,162
Här är vi, min man.
Shangri-La träffar Alice i Underlandet.

205
00:28:06,988 --> 00:28:10,308
- Vad är det här?
- Det här är Xian Land.

206
00:28:10,492 --> 00:28:14,651
Jag säger dig, han är konstigare
än en trehövdad katt. Lycka till.

207
00:28:14,912 --> 00:28:18,191
- Ska du gå?
- Ja, jag har lite affärer på vägen.

208
00:28:18,333 --> 00:28:21,411
- Du får gärna följa med.
– Nej, jag tar mina chanser här.

209
00:28:21,544 --> 00:28:23,384
Jag är tillbaka om några timmar.

210
00:28:23,547 --> 00:28:26,826
Förresten,
Provocerar du honom inte, hör du?

211
00:28:36,726 --> 00:28:38,325
Provocera honom inte?

212
00:28:49,698 --> 00:28:53,378
- Får jag hjälpa dig?
- Ja. Hjälp mig ner.

213
00:28:53,618 --> 00:28:56,658
- Nej. Jag kan inte.
- Varför?

214
00:28:56,872 --> 00:28:59,112
Vet inte vem du är,
vad du vill.

215
00:28:59,290 --> 00:29:04,209
Jag vill ha ner. Och jag vill ha dig
att lära mig muay thai.

216
00:29:06,130 --> 00:29:09,849
Verkligen?
Men du är amerikan.

217
00:29:11,302 --> 00:29:14,260
- Så?
– Amerikaner har svullna huvuden.

218
00:29:14,472 --> 00:29:17,713
Speciellt när man hänger
upp och ner för länge.

219
00:29:19,853 --> 00:29:23,132
Väldigt roligt.
Kan du skära ner mig, snälla?

220
00:29:23,356 --> 00:29:28,475
Hörde om amerikansk mästare förra veckan.
Mycket svullet huvud.

221
00:29:28,736 --> 00:29:31,255
Förlorade dåligt i kamp.

222
00:29:31,446 --> 00:29:35,406
Det var min bror,
och nu kan han inte gå.

223
00:29:41,917 --> 00:29:44,117
Vänta! Vänta!

224
00:29:44,294 --> 00:29:46,533
Yo! Hej, vänta!

225
00:29:57,475 --> 00:30:01,115
Hämnd är ett farligt motiv.

226
00:30:03,188 --> 00:30:05,188
Det är också en kraftfull sådan.

227
00:30:08,777 --> 00:30:10,657
Gå inte dit.

228
00:30:16,368 --> 00:30:19,487
Så varför tänker du
Jag lär dig muay thai?

229
00:30:19,703 --> 00:30:24,902
Taylor. Han sa att du är den enda
som kan träna mig.

230
00:30:25,209 --> 00:30:27,768
Winston Taylor?

231
00:30:27,920 --> 00:30:30,681
- Känner du honom?
- Ja.

232
00:30:30,883 --> 00:30:34,322
Rolig kille. Galen.

233
00:30:34,552 --> 00:30:37,713
Han sa samma sak om dig.

234
00:30:39,474 --> 00:30:41,513
- Bråkar du förut?
- Ja.

235
00:30:41,685 --> 00:30:44,803
- Är du bra?
- Ja, jag mår bra.

236
00:30:46,189 --> 00:30:48,509
- Bra försvar?
- Ja.

237
00:30:55,072 --> 00:30:58,792
Måste träna annorlunda i Amerika.
Ditt försvar stinker.

238
00:31:01,372 --> 00:31:02,731
Lär mig.

239
00:31:05,375 --> 00:31:08,735
Vet inte vem du är.
Kanske nästa år.

240
00:31:08,962 --> 00:31:11,680
Inga! Jag måste träna nu.

241
00:31:11,881 --> 00:31:15,920
- Varför?
- Min bror. Komma ihåg?

242
00:31:28,440 --> 00:31:30,959
Ta den här vägen.
Gå till byn.

243
00:31:31,151 --> 00:31:35,550
- På Mylees butik, köp mat.
- Livsmedel?

244
00:31:35,821 --> 00:31:40,380
- Livsmedel. Ris, mjöl, honung-
- För vad?

245
00:31:40,661 --> 00:31:45,020
Till lunch.
Att fånga människor i rep gör mig hungrig.

246
00:31:45,290 --> 00:31:46,810
Hur är det med träning?

247
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
Ta aldrig ett beslut
på tom mage.

248
00:32:10,357 --> 00:32:11,716
Kiki.

249
00:33:51,459 --> 00:33:53,498
Är det här Mylee-butiken?

250
00:33:53,668 --> 00:33:56,388
Ja, jag är Mylee.
Kan jag hjälpa dig?

251
00:33:56,588 --> 00:34:00,387
Jag skickades av Mr. Xian
för att få sina matvaror.

252
00:34:01,593 --> 00:34:03,432
Farbror Xian skickade dig?

253
00:34:03,595 --> 00:34:07,154
- Är han din farbror?
- Ja, men hur känner du honom?

254
00:34:08,307 --> 00:34:10,547
Jag bad honom lära mig muay thai.

255
00:34:12,479 --> 00:34:14,399
Och farbror Xians
ska du lära dig?

256
00:34:14,564 --> 00:34:18,363
Det gör inte min farbror
lära någon längre.

257
00:34:21,363 --> 00:34:25,642
För många kommer innan.
Nu vill han helst vara ensam.

258
00:34:27,744 --> 00:34:30,305
Låt mig hämta hans saker.

259
00:34:32,540 --> 00:34:34,419
Var kommer du ifrån?

260
00:34:34,542 --> 00:34:37,383
Jag är född i Belgien,
men nu bor jag i Los Angeles.

261
00:34:38,923 --> 00:34:40,922
Varför kommer du till Thailand?

262
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Min bror kom hit
att slåss mot Tong Po.

263
00:34:48,058 --> 00:34:51,857
Blev skadad.
Det är därför jag är här.

264
00:34:53,021 --> 00:34:55,739
Ska du slåss mot Tong Po?

265
00:34:55,939 --> 00:34:58,738
Ja. Det var därför jag gick
att träffa din farbror.

266
00:34:59,945 --> 00:35:03,943
Tong Po mycket elak man.
Mycket farligt.

267
00:35:05,324 --> 00:35:07,442
Han styr den här provinsen
från Freddy Li.

268
00:35:07,618 --> 00:35:12,377
- Vad menar du?
– Vi måste alla betala, annars blir det bråk.

269
00:35:12,664 --> 00:35:14,704
Hämta polisen.

270
00:35:14,876 --> 00:35:18,075
Freddy Li betalar polisen
att inte störa.

271
00:35:18,296 --> 00:35:21,094
Snälla, du får inte säga något.

272
00:35:21,297 --> 00:35:26,138
Jag kan inte förlora min butik.
Det är allt jag har.

273
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
Snälla, stör inte.

274
00:35:34,438 --> 00:35:37,196
Låt inte de där ryckorna
ta dina pengar.

275
00:35:37,397 --> 00:35:40,356
- Jag måste betala. Det är okej.
- Nej, det är det inte!

276
00:35:41,818 --> 00:35:43,659
Ge tillbaka pengarna.

277
00:36:09,847 --> 00:36:13,165
Det var väldigt dumt!

278
00:36:13,392 --> 00:36:16,791
- Vad menar du?
– Jag får stora problem nu!

279
00:36:17,018 --> 00:36:20,019
- Men jag gjorde det, inte du
- Freddy Li bryr sig inte.

280
00:36:22,068 --> 00:36:24,627
Titta vad du gjorde med min butik!

281
00:36:26,489 --> 00:36:29,689
Vad skulle jag göra?
Låt dem ta dina pengar?

282
00:36:30,909 --> 00:36:33,468
Jag ska prata
till farbror Xian om detta.

283
00:36:36,580 --> 00:36:37,941
Du förstår inte.

284
00:36:57,144 --> 00:37:00,544
- Fick du mina saker?
- Ja. Jag fick allt.

285
00:37:01,565 --> 00:37:04,164
- Bra.
- Hej, min man.

286
00:37:04,359 --> 00:37:07,599
Vad händer?
Du stannar, kommer eller vad?

287
00:37:07,822 --> 00:37:11,500
Du stannar ett tag.
Vi har många saker att diskutera.

288
00:37:14,578 --> 00:37:15,939
Taylor.

289
00:37:17,247 --> 00:37:20,606
Jag menar, vem vill
att stanna här ändå?

290
00:37:20,835 --> 00:37:23,436
Jag är tillbaka om några dagar
att hämta dig för att träffa Eric.

291
00:37:24,422 --> 00:37:25,861
Och, eh-

292
00:37:26,007 --> 00:37:29,364
Du kommer att leva för att ångra det här.
Markera mina ord.

293
00:37:30,343 --> 00:37:33,064
- Inte en chans.
- Kom in.

294
00:37:33,764 --> 00:37:35,123
Hejdå.

295
00:37:47,361 --> 00:37:48,762
Byt kläder.

296
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Andas. Förvara här.

297
00:39:07,608 --> 00:39:09,446
Andas ut när du träffas.

298
00:39:17,327 --> 00:39:18,727
Andas in.

299
00:39:20,745 --> 00:39:22,104
Skydda.

300
00:39:24,876 --> 00:39:27,995
Om du kan göra båda samtidigt...

301
00:39:29,421 --> 00:39:30,780
det är bra.

302
00:40:02,997 --> 00:40:06,397
- Redo att skydda?
- Äh-ha.

303
00:40:11,340 --> 00:40:12,699
Antar inte.

304
00:40:16,093 --> 00:40:17,292
Kurt.

305
00:40:25,351 --> 00:40:27,511
Detta kommer att göra att springa snabbare.

306
00:40:27,687 --> 00:40:30,407
Detta? Hur?

307
00:40:38,741 --> 00:40:42,380
- Gjorde han det?
- Ja. Kan du tro det?

308
00:40:42,620 --> 00:40:44,300
Bra för honom.

309
00:40:45,206 --> 00:40:46,767
Bra?

310
00:40:47,917 --> 00:40:50,716
Min butik var en enda röra.

311
00:40:50,877 --> 00:40:54,676
Jag jobbade fyra dagar med att städa upp den.

312
00:40:54,923 --> 00:40:57,123
Men Freddy Lis gubbar
är också en enda röra.

313
00:40:58,928 --> 00:41:02,327
Något jag vill göra för dig
för länge sedan.

314
00:41:02,556 --> 00:41:05,876
Men om jag gör det,
Jag utsätter dig för fara.

315
00:41:06,103 --> 00:41:10,182
Amerikanska kan komma undan det,
så det är bra.

316
00:41:10,398 --> 00:41:14,156
Ja, men tänk om han inte gör det
komma undan med det?

317
00:41:17,196 --> 00:41:20,435
- Jag är orolig för honom.
– Han kommer att lära sig min väg.

318
00:41:40,509 --> 00:41:44,629
- Du är sen till middag.
- Jag skulle få-

319
00:41:50,728 --> 00:41:53,288
Jag är ledsen
om jag ställt dig till några problem.

320
00:41:55,151 --> 00:41:57,549
Det är okej.
Gillar du maten?

321
00:41:58,904 --> 00:42:01,544
- Utmärkt.
– Min systerdotter har många talanger.

322
00:42:01,740 --> 00:42:04,779
Bra att hjälpa till att träna också.
Du får se.

323
00:42:04,993 --> 00:42:08,232
Jag är säker.
Jag kan inte vänta.

324
00:42:10,248 --> 00:42:12,328
Ät din mat.

325
00:42:16,630 --> 00:42:21,910
Våra föräldrar skilde sig när Eric och jag
gick båda i grundskolan.

326
00:42:22,219 --> 00:42:26,978
Mamma uppfostrade mig i Europa,
och pappa uppfostrade Eric i Amerika.

327
00:42:27,267 --> 00:42:29,746
På något sätt är vi olika...

328
00:42:29,935 --> 00:42:31,934
men vi är bröder.

329
00:42:33,438 --> 00:42:35,598
Och nu är det allt
familjen vi har.

330
00:42:36,608 --> 00:42:39,168
Du är mycket lyckligt lottad.

331
00:42:39,362 --> 00:42:42,482
Åtminstone er båda
hade en förälders kärlek.

332
00:42:43,740 --> 00:42:46,460
Jag kände aldrig till min.

333
00:42:46,662 --> 00:42:51,781
Hela min familj togs
när jag bara var ett spädbarn.

334
00:42:52,082 --> 00:42:55,881
Men ödet har också gett mig
med farbror Xian...

335
00:42:56,128 --> 00:42:58,448
så jag är glad.

336
00:43:00,298 --> 00:43:03,697
Farbror Xian.
Han är väldigt annorlunda.

337
00:43:03,928 --> 00:43:08,607
Ja. Och väldigt klokt.

338
00:43:08,849 --> 00:43:13,687
Om du stannar hos honom,
han kommer att göra dig det bästa du kan vara.

339
00:43:16,858 --> 00:43:18,697
Och du ska hjälpa till?

340
00:43:20,361 --> 00:43:22,319
Jag brukade hjälpa min farbror.

341
00:43:23,864 --> 00:43:27,023
Jag kommer att behöva
all hjälp jag kan få.

342
00:43:30,704 --> 00:43:34,303
- Måste du slåss mot honom?
- Jag måste.

343
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Du är så vacker.

344
00:43:57,190 --> 00:43:59,189
Jag måste gå nu.

345
00:44:15,374 --> 00:44:17,453
Vad är det här?

346
00:44:17,626 --> 00:44:22,185
Det här är Stone City,
dit många forntida krigare kommer.

347
00:44:23,591 --> 00:44:26,751
Medan du tränar här, lyssna.

348
00:44:28,848 --> 00:44:31,127
Lyssna på vad?

349
00:44:31,266 --> 00:44:33,185
Lyssna bara...

350
00:44:33,309 --> 00:44:37,828
med ditt sinne, ditt hjärta,
hela din varelse.

351
00:44:39,440 --> 00:44:43,959
Du måste lära dig att vara snabbare
än alla slag eller sparkar.

352
00:44:44,236 --> 00:44:46,357
På så sätt blir inte träffad.

353
00:45:07,885 --> 00:45:11,045
Ingen spark. Flytta benen.
Okej? Okej!

354
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
Räcker det?

355
00:47:59,890 --> 00:48:01,370
Vinnare, palm.

356
00:49:51,502 --> 00:49:53,142
Sparka trädet.

357
00:50:02,931 --> 00:50:04,491
Det är allt.

358
00:50:05,933 --> 00:50:09,653
Ta din väska och lämna mitt hus.

359
00:50:09,897 --> 00:50:11,216
Vad?

360
00:50:11,315 --> 00:50:14,554
- Vad är det som händer?
– Man vill inte ha träning.

361
00:50:14,774 --> 00:50:17,976
Hej, du vill ha mig
bryta benet?

362
00:50:23,283 --> 00:50:26,084
Din bror. Komma ihåg?

363
00:50:31,709 --> 00:50:33,749
Vill du ha det här?

364
00:50:33,920 --> 00:50:37,160
Vad sägs om detta? Va?

365
00:52:44,717 --> 00:52:46,358
Redo att skydda?

366
00:52:46,511 --> 00:52:47,911
Ja!

367
00:52:56,604 --> 00:52:58,284
Jag är okej.

368
00:53:17,251 --> 00:53:18,770
Inget steg dit.

369
00:53:21,464 --> 00:53:23,382
Bra timing.

370
00:53:23,506 --> 00:53:27,545
Jag går och lagar lunch,
då kanske vi tar en promenad?

371
00:53:35,268 --> 00:53:36,748
Vad sa han?

372
00:53:36,894 --> 00:53:40,014
Han sa din träning
inte färdig idag.

373
00:53:40,232 --> 00:53:44,031
- Efter lunch går du till en speciell plats.
- Speciell plats?

374
00:54:30,032 --> 00:54:32,311
Vad ska jag lära mig här?

375
00:54:32,492 --> 00:54:35,251
Lär dig senare. Först, slappna av.

376
00:54:48,758 --> 00:54:50,278
Varm.

377
00:55:02,939 --> 00:55:05,578
Det är bra grejer.
Vad är det här?

378
00:55:05,776 --> 00:55:09,974
Översatt, "dödskyss".
gillar du?

379
00:55:10,238 --> 00:55:12,317
Åh, ja. Det är bra grejer.

380
00:55:13,868 --> 00:55:16,626
- Är du bra dansare?
- Dansa?

381
00:55:16,829 --> 00:55:19,628
Ja, amerikansk dans. Disko.

382
00:55:19,789 --> 00:55:22,630
Åh, ja, dans.
Jag mår bra. Varför?

383
00:55:22,835 --> 00:55:26,755
Gillar att se dig dansa,
observera din balans.

384
00:55:31,677 --> 00:55:33,116
Här? Verkligen?

385
00:55:49,652 --> 00:55:51,053
Det är okej

386
00:56:08,922 --> 00:56:10,363
Känsla

387
00:56:10,466 --> 00:56:12,145
Så bra idag

388
00:56:13,051 --> 00:56:14,410
Det är ingen

389
00:56:14,553 --> 00:56:16,751
Står i min väg

390
00:56:16,930 --> 00:56:18,251
Imorgon

391
00:56:18,350 --> 00:56:20,228
Det kommer att finnas ett pris att betala

392
00:56:25,771 --> 00:56:27,892
Det finns ett berg
att jag måste klättra

393
00:56:29,276 --> 00:56:32,234
Det är så högt
och jag är så efter

394
00:56:33,571 --> 00:56:35,571
Måste gå upp

395
00:56:35,740 --> 00:56:37,540
Gå ut

396
00:56:37,660 --> 00:56:40,939
Det finns ingen plats för att tvivla

397
00:56:58,305 --> 00:57:01,224
Det finns en flod som jag måste korsa

398
00:57:02,434 --> 00:57:04,314
På sidan

399
00:57:04,478 --> 00:57:07,158
Och närma sig
Jag kommer inte att böja mig

400
00:57:08,773 --> 00:57:10,372
Jag kommer inte bryta

401
00:57:10,525 --> 00:57:11,575
Just nu

402
00:57:12,318 --> 00:57:14,639
Jag vill fira

403
00:57:44,517 --> 00:57:46,557
Ja. Ja!

404
00:58:05,455 --> 00:58:08,536
Bror förlorar mycket dåligt mot Tong Po.

405
00:58:08,750 --> 00:58:10,950
Men den här brodern annorlunda.

406
00:58:11,128 --> 00:58:14,168
Du ser hur han skämdes
dina unga fighters inuti?

407
00:58:14,380 --> 00:58:17,021
Varför inte starta kamp
med dina bra fighters?

408
00:58:17,217 --> 00:58:19,777
Du kommer inte att bli besviken.

409
00:58:27,770 --> 00:58:31,528
Vad hände?
Varför försöker de där killarna såra mig?

410
00:58:31,773 --> 00:58:33,613
– Lyckades de?
- Nej.

411
00:58:33,774 --> 00:58:35,174
Bra.

412
00:58:35,318 --> 00:58:39,398
Varför lämnade du?
Och varför var de så arga på mig?

413
00:58:39,656 --> 00:58:42,856
För jag säger till dem du säger
de är inga bra fighters...

414
00:58:43,076 --> 00:58:45,677
och att deras mamma
ha sex med mulor.

415
00:58:45,871 --> 00:58:47,391
Du vad?

416
00:58:47,538 --> 00:58:50,139
Åh, gör dem väldigt arga,
kämpa hårt.

417
00:58:50,334 --> 00:58:51,853
Bra träning.

418
00:58:54,463 --> 00:58:57,782
Och nu kör du mig i Pedi-hytt.

419
00:59:04,807 --> 00:59:06,126
Gå.

420
00:59:10,896 --> 00:59:12,777
Han ser ganska elak ut för mig.

421
00:59:16,359 --> 00:59:18,039
Och tuff.

422
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
Tack, Taylor. Vad sägs om Xian?

423
00:59:21,156 --> 00:59:23,196
Vad har han att berätta för mig?

424
00:59:25,952 --> 00:59:28,112
Grovt översatt...

425
00:59:28,286 --> 00:59:30,047
"Spark jäveln i rumpan."

426
01:00:26,471 --> 01:00:27,592
Ja!

427
01:01:13,686 --> 01:01:15,526
Vad säger de?

428
01:01:17,147 --> 01:01:18,586
"Vit krigare."

429
01:01:26,031 --> 01:01:28,070
Jag vill ha Tong Po!

430
01:01:30,284 --> 01:01:32,324
Ge mig Tong Po!

431
01:02:10,409 --> 01:02:14,207
Hej Erik!
Släppte de ut dig tidigt?

432
01:02:14,454 --> 01:02:17,894
Jag sa till dem att de skulle ångra sig
om de inte gjorde det; Jag skulle skapa ett helvete.

433
01:02:20,127 --> 01:02:22,966
Grattis.
Hörde om ditt slagsmål igår kväll.

434
01:02:23,172 --> 01:02:24,893
Jag önskar att du var där.

435
01:02:25,006 --> 01:02:28,286
De kallade mig nack suk cao-
"den vita krigaren."

436
01:02:28,511 --> 01:02:29,750
- Verkligen?
- Ja.

437
01:02:29,845 --> 01:02:32,615
Låt oss prata mer om det senare.
Just nu är jag hungrig.

438
01:02:32,806 --> 01:02:34,566
Har du någon frukost här ute?

439
01:02:34,683 --> 01:02:37,921
Skämtar du? Det bästa.
Jag går och gör några nu.

440
01:02:38,145 --> 01:02:40,145
Vänta! Jag hjälper till.
Jag har inte lagat mat på evigheter.

441
01:02:40,314 --> 01:02:42,833
Jag ska göra min specialitet:
Jungle Survivor Quiche.

442
01:02:45,111 --> 01:02:47,309
Vad behöver du för den där quichen?

443
01:02:47,488 --> 01:02:49,008
Det är kobrahuvuden.

444
01:02:49,157 --> 01:02:50,756
Godmorgon, Xian.

445
01:02:50,909 --> 01:02:53,147
Vi ses där inne.

446
01:03:27,611 --> 01:03:29,290
God morgon, Eric.

447
01:03:32,283 --> 01:03:35,721
- Är Kurt i närheten?
- Han tränar på egen hand.

448
01:03:35,952 --> 01:03:37,753
Kom tillbaka sent.

449
01:06:21,035 --> 01:06:24,474
Så, Kiki, vad tycker du?
Jag är redo eller vad?

450
01:06:27,916 --> 01:06:30,954
Ja. Tack. Tack så mycket.

451
01:06:31,170 --> 01:06:33,370
- Va?
- Låt oss prata.

452
01:06:33,547 --> 01:06:36,786
En dag den där hunden
kommer att tro på mig.

453
01:06:37,010 --> 01:06:38,689
Vad händer?

454
01:06:40,054 --> 01:06:43,814
- Jag vill inte att du ska slåss mot honom.
- Vad?

455
01:06:44,058 --> 01:06:47,018
Jag vill inte att du ska slåss mot Tong Po.
Du vet vad jag säger.

456
01:06:48,271 --> 01:06:51,189
Han satte dig
i den rullstolen för livet.

457
01:06:51,397 --> 01:06:54,558
Det stämmer. Och jag vill inte
du i ett bredvid mig.

458
01:06:54,776 --> 01:06:57,297
Ge upp det.
Låt oss gå hem.

459
01:06:58,947 --> 01:07:00,386
Jag borde ha lyssnat på dig.

460
01:07:02,492 --> 01:07:04,613
Nu är det din tur
att lyssna på mig.

461
01:07:06,247 --> 01:07:09,126
Titta på mig.
Jag kan slå honom.

462
01:07:09,334 --> 01:07:12,615
– Det var vad jag trodde.
– Jag tränade muay thai med gubben.

463
01:07:12,796 --> 01:07:14,154
Det är annorlunda.

464
01:07:14,296 --> 01:07:15,895
Tong Po är en mördare!

465
01:07:16,924 --> 01:07:20,883
Vakna! Han kommer inte att låta dig
ur den ringen levande.

466
01:07:22,346 --> 01:07:27,305
Eric, jag är i bästa form
av mitt liv.

467
01:07:27,601 --> 01:07:31,121
Jag är en bättre fighter
än jag någonsin varit förut...

468
01:07:31,356 --> 01:07:32,756
än du någonsin varit.

469
01:07:35,485 --> 01:07:37,285
Jag kan slå Tong Po.

470
01:07:37,444 --> 01:07:41,803
Jag vinner den kampen
för dig och mig.

471
01:07:44,368 --> 01:07:45,767
Kom, snabbt!

472
01:07:46,954 --> 01:07:48,394
Låt oss gå.

473
01:07:56,088 --> 01:07:57,847
Vad händer?

474
01:07:58,006 --> 01:07:59,968
Meddelande från Freddy Li.

475
01:08:00,135 --> 01:08:02,215
Varför är han klädd så?

476
01:08:02,346 --> 01:08:05,024
Han har de traditionella kläderna på sig
av en budbärare...

477
01:08:05,180 --> 01:08:08,900
skickas för att förmedla nyheter om ett slagsmål,
det gamla sättet.

478
01:08:10,144 --> 01:08:11,663
Forntida sätt?

479
01:08:27,162 --> 01:08:30,599
Det står att du kommer att kämpa mot de gamla sätten-

480
01:08:30,830 --> 01:08:34,629
Händer inlindade i hampa och harts...

481
01:08:34,877 --> 01:08:36,598
doppat i krossat glas.

482
01:08:36,754 --> 01:08:38,073
Skitsnack!

483
01:08:58,401 --> 01:09:00,680
Jag måste gå.

484
01:09:00,861 --> 01:09:04,291
Vänta en jäkla minut! Det är du inte
slåss mot den där skiten!

485
01:09:04,491 --> 01:09:06,770
Kurt, lyssna på mig!

486
01:09:06,951 --> 01:09:09,150
Jag sparkar dig
överallt.

487
01:09:10,787 --> 01:09:12,588
Lyssna på mig!

488
01:09:12,750 --> 01:09:14,150
Jäkla.

489
01:09:30,391 --> 01:09:32,151
Det här är Stone City...

490
01:09:32,309 --> 01:09:34,468
dit många forntida krigare kommer.

491
01:09:36,855 --> 01:09:40,255
Medan du tränar här, lyssna.

492
01:10:11,973 --> 01:10:14,653
Tao Liu, mästare krigsherre...

493
01:10:14,852 --> 01:10:17,933
Jag kommer med en god nyhet
och begära.

494
01:10:18,147 --> 01:10:19,387
Tala.

495
01:10:19,481 --> 01:10:21,520
Jag har ordnat en kamp...

496
01:10:21,651 --> 01:10:24,251
mellan Tong Po
och amerikansk utmanare.

497
01:10:28,784 --> 01:10:30,862
Han har tränats av Xian Chou.

498
01:10:33,496 --> 01:10:36,535
- Xian Chou?
– Amerikanen kommer inte att vinna.

499
01:10:36,747 --> 01:10:40,387
Jag lovar dig att de kommer slåss...

500
01:10:40,628 --> 01:10:41,987
det gamla sättet...

501
01:10:42,130 --> 01:10:44,970
i den gamla underjordiska graven.

502
01:10:46,425 --> 01:10:48,106
Vad är din begäran?

503
01:10:49,262 --> 01:10:51,701
Jag vill låna en miljon dollar...

504
01:10:51,888 --> 01:10:53,688
att satsa på Tong Po.

505
01:10:57,353 --> 01:11:00,831
Jag litar på att du inte kommer att svika mig.

506
01:11:02,482 --> 01:11:04,883
Allt håller på att ordnas.

507
01:12:20,728 --> 01:12:21,968
Tong Po.

508
01:13:54,864 --> 01:13:56,422
Ta honom, Kiki!

509
01:14:18,805 --> 01:14:22,524
Eric, vi måste börja.
Jag höll på med några affärer-

510
01:14:49,960 --> 01:14:52,040
Vad fan hände?

511
01:14:52,212 --> 01:14:53,414
Freddy Li.

512
01:14:53,548 --> 01:14:55,509
- Var du här?
- Nej.

513
01:14:55,675 --> 01:14:58,995
Du tror att jag skulle ha låtit dem
ta honom om jag var?

514
01:14:59,220 --> 01:15:00,939
Du har gjort det förut.

515
01:15:04,268 --> 01:15:06,228
Taylor, Kiki lever fortfarande.

516
01:15:06,394 --> 01:15:08,833
Ta oss till stan, till doktorn.

517
01:15:10,106 --> 01:15:12,106
Behaga.

518
01:15:14,819 --> 01:15:16,858
Jag hämtar skåpbilen.

519
01:15:17,738 --> 01:15:20,419
De vill försäkra sig
du vinner inte.

520
01:15:26,414 --> 01:15:27,895
Du kan hitta honom.

521
01:15:27,958 --> 01:15:31,156
Du kommer att göra vad de säger åt dig att göra,
annars kommer de att döda er båda.

522
01:15:31,294 --> 01:15:34,173
Kom igen. Lyssna.
Hjälp mig.

523
01:15:35,424 --> 01:15:39,141
Jag korsar inte Freddy Li.

524
01:15:41,805 --> 01:15:43,565
Okej, gå!

525
01:15:43,723 --> 01:15:45,722
Var en kycklingskit hela ditt liv.

526
01:15:45,892 --> 01:15:47,811
Som jag sa förut...

527
01:15:47,977 --> 01:15:49,817
Jag behöver inte din hjälp.

528
01:16:05,661 --> 01:16:08,542
- Du måste hjälpa Kurt.
- Jag är slut.

529
01:16:08,748 --> 01:16:10,108
Lyssna på mig.

530
01:16:16,172 --> 01:16:18,133
Tong Po våldtog mig...

531
01:16:21,636 --> 01:16:23,875
men jag sa inte till Kurt.

532
01:16:24,056 --> 01:16:27,574
Hans sinne måste vara klart
för kampen.

533
01:16:27,809 --> 01:16:29,408
Så ni ser...

534
01:16:30,979 --> 01:16:33,298
du måste hjälpa honom att hitta Eric.

535
01:18:52,369 --> 01:18:53,770
Xian...

536
01:18:55,167 --> 01:18:57,166
var är han?

537
01:20:03,067 --> 01:20:04,746
Vill du ha bror vid liv?

538
01:20:04,901 --> 01:20:06,862
Min br-

539
01:20:08,448 --> 01:20:10,926
Gör publiken glad.

540
01:20:11,116 --> 01:20:13,595
Låt Tong Po straffa dig...

541
01:20:13,743 --> 01:20:15,503
alla omgångarna.

542
01:20:16,746 --> 01:20:19,465
Du måste hålla ut till slutet...

543
01:20:19,664 --> 01:20:21,945
eller bror dör...

544
01:20:22,085 --> 01:20:23,765
mycket långsamt.

545
01:20:23,920 --> 01:20:28,599
Du förstår va?

546
01:20:34,723 --> 01:20:36,123
Låt oss gå.

547
01:25:26,516 --> 01:25:28,875
Fortsätt, döda honom!

548
01:26:08,056 --> 01:26:10,095
Jag väntade på dig, Winston.

549
01:26:10,266 --> 01:26:13,347
- Varför så sent?
- Förlåt att det tog så lång tid.

550
01:26:13,562 --> 01:26:16,282
Trafiken var en enda röra.
Det är ett stort slagsmål i stan.

551
01:26:31,538 --> 01:26:33,896
Tack. Nu är vi jämna.

552
01:26:34,083 --> 01:26:36,202
Nu även Kiki.

553
01:28:07,761 --> 01:28:09,880
Du blöder som Mylee.

554
01:28:11,178 --> 01:28:14,938
Mylee bra fan.

555
01:28:31,574 --> 01:28:33,613
Berätta för mig.

556
01:28:33,785 --> 01:28:35,466
Berätta sanningen.

557
01:28:36,957 --> 01:28:38,715
Berätta för mig!

558
01:28:48,884 --> 01:28:50,244
Jag älskar dig.

559
01:29:32,469 --> 01:29:34,069
Ta honom, Kurt!

560
01:29:41,688 --> 01:29:44,127
Mylee, klipp av de här repen.

561
01:29:44,315 --> 01:29:47,394
- Vad?
- Klipp dem bara.

562
01:29:55,617 --> 01:29:57,618
- Han kommer.
- Oroa dig inte.

563
01:30:04,168 --> 01:30:05,218
Ja!

564
01:31:30,088 --> 01:31:31,808
Kom igen. Stiga upp!

565
01:31:31,964 --> 01:31:33,563
Ta honom!

566
01:32:31,983 --> 01:32:33,033
Ja!

567
01:33:17,611 --> 01:33:19,771
Ge aldrig upp

568
01:33:24,033 --> 01:33:25,674
Det är så, älskling!

569
01:33:29,332 --> 01:33:31,491
Okej, min man!

570
01:33:31,668 --> 01:33:33,187
okej!

571
01:33:37,340 --> 01:33:39,499
Du föddes till en fighter

572
01:33:41,011 --> 01:33:44,449
I blodet
en mäktig krigare

573
01:33:44,680 --> 01:33:46,839
Drivs av begär

574
01:33:48,395 --> 01:33:51,793
Glory ropar
Den väntar på dig

575
01:33:52,021 --> 01:33:55,379
När de försöker bryta ner dig
du kan ta det

576
01:33:55,429 --> 01:33:59,979
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0